澳门新葡亰平台游戏app手机_诗经《国风·唐风·采苓》原文译文及赏析

03月21日作者:黑曼巴


【导语】《诗经》中的重章,许多都是整篇中同一诗章重叠,只变换少数几个词,来体现动作的进程或感情的变更。下面是无忧考网分享的诗经《国风唐风采苓》原文译文及赏析。迎接涉猎参考!

《国风唐风采苓》

先秦:佚名

采苓采苓,首阳之巅。人之为言,苟亦无信。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?

采苦采苦,首阳之下。人之为言,苟亦无与。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?

采葑采葑,首阳之东。人之为言,苟亦无从。舍旃舍旃,苟亦无然。人之为言,胡得焉?

【译文】

攀山越岭采茯苓啊采茯苓,那苦人儿鹄立在首阳山顶。无聊小人制造着她的闲话,不要信啊没有一句是真情。干脆扬弃它们吧扬弃它们,切莫信以为真清者自然清。那些造谣闹事的长舌妇们,终极照样竹篮取水一澳门新葡亰平台游戏app手机场空!

攀山越岭采苦菜啊采苦菜,那苦人儿寻到首阳山下来。无聊小人制造着她的闲话,你不要自乱阵脚介入进来。轻轻拂去它们吧拂去它们,切莫信以为真本相终大年夜白。那些风言风语的制造者们,一无所得枉劳神思空挂怀!

攀山越岭采芜菁啊采芜菁,那苦人儿转到首阳山之东。无聊小人制造着她的闲话,堵上自己耳朵不要听。不要太在意它们吧别在意,切切别听雨是雨听风是风。那些以造讹传谣为乐的人,能获得什么终极两手空空!

【赏析】

这是一首劝诫众人不要听信谗言的诗歌。此诗分三章,每章以托物起兴的体现伎俩开篇。所谓“兴”,依朱熹的解释便是“先言他物以引起所咏之词”澳门新葡亰平台游戏app手机。第一章的“采苓采苓,首阳之颠”,第二章的“采苦采苦,首阳之下”,第三章的“采葑采葑,首阳之东”等等,都是用“先言他物”的伎俩以引起下文的。“苓”,一名黄药,别名大年夜苦,叶似地黄。“苦”,是苦菜,亦作“荼”,似葵。“葑”,是芜菁,亦称蔓菁,俗称大年夜头菜,根块肥大年夜,可供蔬食。这三莳植物,都是《诗经》期间人们生活的必需品,与他们的生活相互关注。书生用这三种习见之物以起兴,从而表达自己“人之为(伪)言”“苟亦无信”、“苟亦无与”、“苟亦无从”的理念。

此诗三章,先后告诫人们对待谣言要有三种立场“无信”、“无与”、“无从”。“无信”,是强调伪言内容的虚假;“无与”,是强调伪言勾引的弗成置理;“无从”,是强调伪言的指导弗成信从。意思是说,首先要熟识到它弗成信,其次要不介入传播,第三要不能听信熬煎自己。语意层层递进,从而强调伪言之伪。接着书生又用“舍旃舍旃”这个叠句,反复丁宁,进一步申诉伪言的全弗成靠,要舍弃它们,不要信以为真,由于这世道很繁杂,民心不古比比皆是,三人成虎、众口烁金之事一向如缕。至此,书生所要申诉的“人之为(伪)言”“无信”、“无与”、“无从”的理念已经阐述得淋漓尽致,无须再说了。假若众人都能做到“无信”、“无与”、“无从”,那么伪言也就没有市场,制造伪言的人也无容身之地了。故此书生在每章的结尾用“人之为言(伪言),胡得焉”以收束全诗,注解造谣者徒劳无功。

扩展涉猎:《诗经》重章叠句

《诗经》的句式,以四言为主,四句自力成章,其间杂有二言至八言不等。二节拍的四言句带有很强的节奏感,是构成《诗经》划一韵律的基础单位。四字句节奏光显而略显短匆匆,重章叠句和双声叠韵读来又显得回环来去,节奏舒卷徐缓。《诗经》重章叠句的复沓布局,不仅便于环抱同一旋律反复咏唱,而且在意义表达和修辞上,也具有很好的效果。

《诗经》中的重章,许多都是整篇中同一诗章重叠,只变换少数几个词,来体现动作的进程或感情的变更。如《周南芣苡》三章里只换了六个动词,就描述了采芣莒的全部历程。复沓回环的布局,机动多样的用词,把采芣苡的不合环节分置于三章中,三章互为弥补,在意义上形成了一个整体,一唱三叹,曼妙异常。方玉润《诗经原始》卷一云:“读者试平心静气,涵咏此诗,恍听田家妇女,三三五五,于平原绣野、风和日丽中,群歌互答,馀音袅袅,若远若近,若断若续,不知其情之何以移而神之何以旷。则此诗可不必细绎而得意其妙焉。”

除同一诗章重叠外,《诗经》中也有一篇之中,有两种叠章,如《郑风丰》共四章,由两种叠章组成,前两章为一叠章,后两章为一叠章;或是一篇之中,既有重章,也有非重章,如《周南卷耳》四章,首章不叠,后三章是重章。

《诗经》的叠句,有的在不合诗章里叠用相同的诗句,如《豳风东山》四章都用“我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛”开首,《周南汉广》三章都以“汉之广矣,弗成泳思,江之永矣,弗成方思”结尾。有的是在同一诗章中,叠用相同或邻近的诗句,如《召南江有汜》,既是重章,又是叠句。三章在倒数第二、三句分手叠用“不我以”、“不我与”、“不我过”。

《诗经国风》中的叠字,又称为重言。“砍木丁丁,鸟鸣嘤嘤”,以“丁丁”、“嘤嘤”摹砍木、鸟鸣之声。“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”以“依依”、“霏霏”,状柳、雪之态。这类例子,不胜罗列。和重言一样,双声叠韵也使诗歌在演唱或吟咏时,章节舒缓悠扬,说话具有音乐美。《诗经国风》中双声叠韵运用很多,双声如“参差”、“踊跃”、“黾勉”、“栗烈”等等,叠韵如“委蛇”、“差池”、“缱绻”、“栖迟”等等,还有些双声叠韵用在诗句的一字三字或二字四字上。如“如切如磋”(《卫风淇奥》)、“爰居澳门新葡亰平台游戏app手机爰处”(《邶风击鼓》)、“婉兮娈兮”(《齐风甫田》)等。

扩展涉猎:诗经名句

谁谓河广?一苇杭之。谁谓宋远?跂予望之。

谁谓河广?曾不容刀。谁谓宋远?曾不崇朝。

投我以木瓜,报之以琼琚。

投我以木桃,报之以琼瑶。

投我以木李,报之以琼玖。

知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?

正人于役,不日不月,曷其有佸?

彼采葛兮,一日不见,如三月兮!

彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!

彼澳门新葡亰平台游戏app手机采艾兮!一日不见,如三岁兮!

榖则异室,逝世则同穴。谓予不信,有如皎日。

丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施。

弋言加之,与子宜之。宜言喝酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。

山有扶苏,隰有荷华。不见子都,乃见狂且。

彼狡童兮,不与我言兮澳门新葡亰平台游戏app手机。维子之故,使我不能餐兮。

彼狡童兮,不与我食兮。维子之故,使我不能息兮。

最近关注

热点内容

更多