永乐永乐国际到创ag85856_诗经《国风·魏风·汾沮洳》原文译文赏析

03月21日作者:黑曼巴


【导语】这首诗在篇章布局上,是《诗经》中常永乐永乐国际到创ag85856见的叠句重章、反复吟咏的艺术形式。下面是无忧考网分享的诗经《国风魏风汾沮洳》原文译文赏析。迎接涉猎参考!

《国风魏风汾沮洳》

先秦:佚名

彼汾沮洳,言采其莫。彼其之子,美无度。美无度,殊异乎公路。

彼汾一方,言采其桑。彼其之子,美如英。美如英,殊异乎公行。

彼汾一曲,言采其藚。彼永乐永乐国际到创ag85856其之子,美如玉。美如玉,殊异乎公族。

【译文】

在那汾河湾里低湿的地方,永乐永乐国际到创ag85856有个小伙子采水面野菜忙。你看那个勤奋的小伙子啊,长得是那样俊秀无法衡量。他长得那样俊秀无法衡量,和王公家的官儿太不一样!

在那滔滔汾河水的另一方,有个小伙子采撷桑叶正忙。你看那个勤奋的小伙子啊,长得那样俊秀如鲜花怒放。他是那样俊秀如鲜花怒放,和王公家的官儿太不一样!

在那滔滔汾河拐弯的地方,有个小伙子采撷泽泻正忙。你看那个勤奋的小伙子啊,品行如美玉一样平常纯洁高尚。他品行如美玉般纯洁高尚,和王公家的官儿太不一样!

【赏析】

《魏风汾沮洳》全诗共为三章,各以“彼汾沮洳,言采其莫”、“彼汾一方,言采其桑”、“彼汾一曲,言采其藚”起兴。这“沮洳”、“一方”、“一曲”词语的变换,不仅显示这位夷易近间女子劳动内容的不合,还表示空间和光阴的变换。也便是说,不论这位痴情女子干什么活儿,也不论是什么光阴和什么地点。她老是缅怀着自己的意中人,足见其一往钟情的程永乐永乐国际到创ag85856度了。把这位女子思慕情人的痴情之状描摹得宛在目前。接着又用“彼其之子,美无度”、“彼其之子,美如英”、“彼其之子,美如玉”来讴歌女子的仪容。“美无度”是“美极了”,“美得无法形容”之谓。“美如英”,是说须眉美得像怒放的鲜花;“美如玉”,是说须眉容光抖擞,有美玉般的色泽。这些是关于须眉仙颜的描绘。诗的着末。以“美无度,殊异乎公路”、“美如英,殊异乎公行”、“美如玉,殊异乎公族”作结。也便是说,这位女子的意中人,不仅只长相漂亮,而他的身份职位地方,连那些“公路”、“公行”、“公族”等王侯将相,也望尘莫及的。此诗女主人公不光是对勤奋须眉优越形象的齰舌不已,更紧张的在于他美得“殊异”乎公路、公行、公族。这个通俗的劳动者,和那些崇高的官吏有着本色的差别。全诗停止,见不到女子所思之人的正面描绘,但经由过程这种比较、陪衬的艺术伎俩,却把这位未露面的须眉描绘得如见其人了。

这首诗在篇章布局上,是《诗经》中常见的叠句重章、反复吟咏的艺术形式。三章字句变更无多,而诗意却层层递进。“美无度”是对所思须眉之美的概括描绘;“美如英”是对所思须眉的仪表之讴歌;“美如玉”是对所思须眉人品的讴歌。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以详细映衬,这就加倍凸现了“彼其之子”的美的形象。

扩展涉猎:诗经创作者

相传周代设有采诗之官,每年春天,摇着木铎深入夷易近间网络夷易近间歌谣,把能够反应人夷易近欢畅疾苦的作品,收拾后交给太师(认真音乐之官)谱曲,演唱给周皇帝听,作为施政的参考。这些没有记录姓名的夷易近间作者的作品,盘踞诗经的多半部分,如十五国风。

周代贵族文人的作品构成了诗经的另一部分。《尚书》纪录,《豳风鸱鸮》为周公旦所作。2008年入藏清华大年夜学的一批战国竹简(清华简)中的《耆夜》篇中,论述武王等在战胜黎国后庆功喝酒,其间周公旦即席所作的诗《蟋蟀》,内容与现存《诗经唐风》中的《蟋蟀》一篇有亲昵关系。

扩展涉猎:诗经名句

谁谓河广?一苇杭之。谁谓宋远?跂予望之。

谁谓河广?曾不容刀。谁谓宋远?曾不崇朝。

投我以木瓜,报之以琼琚。

投我以木桃,报之永乐永乐国际到创ag85856以琼瑶。

投我以木李,报之以琼玖。

知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?

正人于役,不日不月,曷其有佸?

彼采葛兮,一日不见,如三月兮!

彼采萧兮,一日不见,如三秋兮!

彼采艾兮!一日不见,如三岁兮!

榖则异室,逝世则同穴。谓予不信,有如皎日。

丘中有麻,彼留子嗟。彼留子嗟,将其来施施。

弋言加之,与子宜之。宜言喝酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。

山有扶苏,隰有荷华。不见子都,乃见狂且。

彼狡童兮,不与我言兮。维子之故,使我不能餐兮。

彼狡童兮,不与我食兮。维子之故,使我不能息兮。

最近关注

热点内容

更多