澳门网上唯一授权官方网站_诗经《国风·鄘风·定之方中》原文译文赏析

03月21日作者:黑曼巴


【导语】《诗经》的说话不仅具有音乐美,而且在表意和修辞上也具有很好的效果。下面是无忧考网分享的诗经《国风鄘风定之方中》原文译文赏析。迎接涉猎参考!

《国风鄘风定之方中》

先秦:佚名

定之方中,作于楚宫。揆之以日,作于楚室。树之榛栗,椅桐梓漆,爰伐琴瑟。

升彼虚矣,以望楚矣。望楚与堂,景山与京。降不雅于桑。卜云其吉,终焉允臧。

灵雨既零,命彼倌人。星言夙驾,说于桑田。匪直也人,秉心塞渊。騋牝三千。

【译文】

定星十月照空中,楚丘动土筑新宫。度量日影测偏向,楚丘造房正开工。种植榛树和栗树,还有梓漆与椅桐。成材伐作琴瑟用。

登临漕邑废墟上,把那楚丘来了望。望了楚丘望堂邑,丈量山陵与高冈,走下境地看农桑。求神占卜显喜兆,结果一定很安康。

好雨夜间下已停,叮嘱驾车小倌人。天睛早早把车赶,歇在桑田劝农耕。他是端正有为人,心坎充足又深奥深厚。良马三千多如云。

【注释】

定:定星,又叫营室星。十月之交,定星昏中而正,宜定方位,造宫室。于:古声与为通,作为之意。楚:楚丘,地名,在今河南滑县东、濮阳西。

揆(音葵):测度。日:日影。

榛、栗、椅、桐、梓、漆:皆木名。椅,山桐子。

虚(音区):一说故城,一说大年夜丘,同“墟”。

堂:楚丘旁邑。景山:大年夜山。京:高丘。

臧:好,善。

灵:善。零:落雨。倌:驾车小臣。

星言:晴焉。夙:早上。说(shu税),通“税”,安歇。

匪:犹“彼”。直:特也。秉心:用心、费神。塞渊:扎实深远。

騋(音来):七尺以上的马。牝(音聘):母澳门网上唯一授权官方网站马。三千:约数,表示浩繁。

【赏析】

此诗分三章,每章共七句。首章写在楚丘营建宫室。古代科学技巧还对照原始,建造宅邸必要定向,只能寄托日星。定星每年农历十月十五至十一月初,傍晚时分呈现在正南天空,与北极星相对应,就可准确测定南北方位。至于器械,揆度日影也可确知。又十月后期方届农闲,寒冷尚未至,前人于此时修宫筑室,自是相称科学。至于种植树木,古代在宫殿古刹修建旁需植名木,如“九棘”“三槐”之类,也有必然规定。楚丘宫庙等处莳植了“榛栗”,这两种树的果实可供祭奠;莳植了“椅桐梓漆”,这四种树成材后都是制作琴瑟的好材料。前人大年夜兴土木兼顾人文景不雅与自然景不雅,这对本日也是一种启迪。“爰伐琴瑟”,很故意思。十年树木,百年树人,立国之初就斟酌到将来能歌舞升平平安,琴瑟悠飏,可见深谋远虑与充溢自大,非自甘蜕化者比,由此让人品尝出诗中隐寓的褒美之意。首章写的是群体劳动,那样的科学筹划,那样的首要有序,那样的自满自大,在颇为整饬而略带进行曲色彩的诗行中,读者仿佛触摸到了卫人重修家园时那种晴明而又热烈的欢快脉搏。可是,人们弗成能自发盲目劳作,也弗成能群龙无首,这一大年夜规模工程究竟由谁擘画和引导的,由此造成小小悬念,自然折入二章的倒叙启事,章法安排上具有跌荡放诞之势。

二章追叙卫文公卜筑楚丘的全历程。全历程包括二个层次:尽人事,敬定数。前五句为尽人事,先是“望”,后是“不雅”。望是澳门网上唯一授权官方网站登高眺望,登上漕邑故墟,了望楚丘。“望楚”的重复,阐明端详得极其细致,慎重而又慎重。此外。还考察了相近的堂邑和高高下下的大年夜小山丘。这显示文公有富厚的堪舆风水常识。“不雅”是降不雅,下到境地不雅察蚕桑水土,是否宜耕宜渔。这都是有关国计夷易近生的根今大年夜计,作为贤君自然不会纰漏。这五句从“登”到“降”,从“望”到“不雅”,全景扫描,排场宏远澳门网上唯一授权官方网站,在广阔雄伟的背景上刻划了既高瞻远瞩又踏扎实实的文公形象。着末两句写占卜,经“天意”认可,人事才算定局,它有助于本日读者熟识古代历史。

与二章大年夜刀阔斧手笔迥不相侔,三章却于细微处见精神。三章写文公躬劝农桑。“好雨知时节”,有一天夜里春雨绵绵润泽大年夜地,黎明时分天放晴朗,文公侵晨起家,披星带月,叮嘱车夫套车赶往桑田。这幅详细的细节描绘图,要传达的信息也不言而喻:文公注重农业临盆,亲身前往劝耕督种。由小见大年夜,文公道时早起夜寐劳瘁国事的情景,都不难想见。

三章的最末三句是全篇的结穴,揭出题旨:他可不是平庸的一样平常的人,他的用心是多么的其实多么的深远啊!全诗叙事,都用赋的伎俩,从赋中让人品味出赞赏的韵味。“匪直也人,秉心塞渊。”二句虽然也是赋,却有更多的抒怀色彩。因为文公“秉心塞渊”,崇尚实际,不繁文缛节做外面文章,才使卫国由弱变强。一、二、三章的所有叙写,无不环抱“秉心塞渊”而展开。

诗末句“騋牝三千”,似乎与全诗内容风马不接,着实是构成一种因果关系。上述卜地、筑宫、兴农各种是因,此句是果。兵强马壮,常表现一国的壮大,在文公管理下,卫国确凿日臻壮大。《诗经原始》也高度评价文公治卫,称其“不数年而戎马寖强,蚕桑尤盛,为河北巨邦。其后孔子适卫犹有庶哉之叹,则再造之功弗成泯也”。

扩展涉猎:《诗经》重章叠句

《诗经》的句式,以四言为主,四句自力成章,其间杂有二言至八言不等。二节拍的四言句带有很强的节奏感,是构成《诗经》划一韵律的基础单位。四字句节奏光显而略显短匆匆,重章叠句和双声叠韵读来又显得回环来去,节奏舒卷徐缓。《诗经》重章叠句的复沓布局,不仅便于环抱同一旋律反复咏唱,而且在意义表达和修辞上,也具有很好的效果。

《诗经》中的重章,许多都是整篇中同一诗章重叠,只变换少数几个词,来体现动作的进程或感情的变更。如《周南芣苡》三章里只换了六个动词,就描述了采芣莒的全部历程。复沓回环的布局,机动多样的用词,澳门网上唯一授权官方网站把采芣苡的不合环节分置于三章中,三章互为弥补,在意义上形成了一个整体,一唱三叹,曼妙异常。方玉润《诗经原始》卷一云:“读者试平心静气,涵咏此诗,恍听田家妇女,三三五五,于平原绣野、风和日丽中,群歌互答,馀音袅袅,若远若近,若断若续,不知其情之何以移而神之何以旷。则此诗可不必细绎而得意其妙焉。”

除同一诗章重叠外,《诗经》中也有一篇之中,有两种叠章,如《郑风丰》共四章,由两种叠章组成,前两章为一叠章,后两章为一叠章;或是一篇之中,既有重章,也有非重章,如《周南卷耳》四章,首章不叠,后三章是重章。

《诗经》的叠句,有的在不合诗章里叠用相同的诗句,如《豳风东山》四章都用“我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛”开首,《周南汉广》三章都以“汉之广矣,弗成泳思,江之永矣,弗成方思”结尾。有的是在同一诗章中,叠用相同或邻近的诗句,如《召南江有汜》,既是重章,又是叠句。三章在倒数第二、三句分手叠用“不我以”、“不我与”、“不我过”。

《诗经国风》中的叠字,又称为重言。“砍木丁丁,鸟鸣嘤嘤”,以“丁丁”、“嘤嘤”摹砍木、鸟鸣之声。“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”以“依依”、“霏霏”,状柳、雪之态。这类例子,不胜罗列。和重言一样,双声叠韵也使诗歌在演唱或吟咏时,章节舒缓悠扬,说话具有音乐美。《诗经国风》中双声叠韵运用很多,双声如“参差”、“踊跃”、“黾勉”、“栗烈”等等,叠韵如“委蛇”、“差池”、“缱绻”、“栖迟”等等,还有些双声叠韵用在诗句的一字三字或二字四字上。如“如切如磋”(《卫风淇奥》)、“爰居爰处”(《邶风击鼓》)、“婉兮娈兮”(《齐风甫田》)等。

扩展涉猎:诗经名句

1、瞻彼淇奥,绿竹猗猗。有匪正人,如切如磋,如琢如磨。瑟兮僩兮,赫兮咺兮。有匪正人,终弗成谖兮。瞻彼淇奥,绿竹青青。有匪正人,充耳琇莹,会弁如星。瑟兮僩兮,赫兮咺兮。有匪正人,终弗成谖兮。瞻彼淇奥,绿竹如箦。有匪正人,如金如锡,如圭如璧。宽兮绰兮,猗重较兮。善戏谑兮,不为虐兮。《诗经》

2、逝世生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。《诗经》

3、昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪靡靡。知我者,谓我心忧。不知我者,谓我何求。《诗经》

4、夜若何其?夜未央。《诗经》

5、桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。《诗经》

6、不论存亡握别,都跟你说定了,我要牵着你的手,和你一路白头到老。《诗经》

7、知我者,谓我心忧。不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉?《王风黍离》澳门网上唯一授权官方网站知道我的人,说我心烦忧;不知道的,问我有何求。居高临下的老天,是谁害我如斯(指离家出走)?《诗经》

8、有美一人,清扬婉兮。《诗经》

9、相逢相遇,适我愿兮。相逢相遇,与子偕臧。《诗经》

10、父兮生我,母兮鞠我,拊我蓄我,长我育我,顾我复我,进出腹我。欲报之德,昊天罔极。《诗经》

最近关注

热点内容

更多