永乐永乐国际到创ag85856_诗经《国风·邶风·二子乘舟》原文译文赏析

03月21日作者:黑曼巴


【导语】《诗经》的说话不仅具有音乐美,而且在表意和修辞上也具有很好的效果。下面是无忧考网分享的诗经《国风邶风二子乘舟》原文永乐永乐国际到创ag85856译文赏析。迎接涉猎参考!

《国风邶风二子乘舟》

先秦:佚名

二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中间养养!

二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害!

【译文】

你俩乘船走了,船儿飘飘远去。多么缅怀你呵,心中烦躁不安。

你俩乘船走了,船影垂垂隐没。多么缅怀你呵,切莫蒙受磨难!

【注释】

二子:卫宣公的两个异母子。

景:通憬,远行貌。泛泛:飘荡貌。景:闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’,言漂流渐远也”。

愿:缅怀貌。

养(yng羊)养:心中烦躁不安。

瑕:训“胡”,通“无”。“不瑕”,犹言“不无”,疑心、忖度之词。

【赏析】

此诗的写作背景,据《毛诗序》所说,有一个感人的故事。《毛诗序》云:“《二子乘舟》,思伋、寿也。卫宣公之二子,争相为逝世,国人伤而思之,作是诗也。”毛传云:“宣公为伋取于齐女而美,公夺之,生寿及朔。朔与其母诉伋于公,公令伋使齐,使贼先待于隘而杀之。寿知之,以告伋,使去之。伋曰:‘君命也,弗成以逃。’寿窃其节而先往,贼杀之。伋至,曰:‘君命杀我,寿有何罪?’又杀之。”刘向《新序节士》则说寿知其母阴谋,遂与伋同舟,使舟人不得杀伋,“方乘舟时,伋傅母恐其逝世也,闵而作诗”。今世学者有认同“闵伋、寿”之说者,但持不合意见者亦多。闻一多老师预测它“似母念子之词”(《风诗类钞》),也有学者断为一位父亲送别“二子”之作,均邻近似。假使要将它视为妻子送夫、同伙送人的诗,生怕也无错处。总之坐实诗的本事,彷佛对照牵强,照样将此篇视为一首送别诗对拍照宜。

这一次动情的送别,发生在河畔。

“二子乘舟,泛泛其景。”两句点出送别地点发生在河畔。两位年轻人离去了亲友登上划子,在浩渺的河上飘飘远去,只留下一个零星小点,画面由近而远。“泛泛”二字形象地描画出波光粼粼的场景。

“愿言思子,中间养养!”送行的一行人在岸边鹄立,久久不肯离别。骋目眺望,悠悠无限缅怀之情。此处直抒送行者的留恋牵挂之情,更将送其余慌忙和难分难舍体现得淋漓尽致。

“二子乘舟,泛泛其逝。”两位年轻人所乘之舟,早已在蓝天之下、长河之中徐徐远去,送行者却还痴痴站在河岸上眺望。

“愿言思子,不瑕有害!”这两句,是用祈祷的要领,传达感情上的递进和迁移改变,生怕只有亲人、同伙、爱人才会真正如斯设身处地地惦记。在这割舍赓续的牵念中,很自然地浮起忧思和对未来的担忧。

同是一首送别诗,《邶风二子乘舟》写得远比《邶风燕燕》纯真。全诗无一句比兴,诗中的意象,只有“二子”和频频重现和消逝的小舟。感情的抒泻,也没有《燕燕》那种“展望弗及,泣涕如雨”的细节体现。但它的内涵却极为富厚:由于画面只有飘飘远逝的二子、船影,另外全为空缺,便为读者的遐想,留下了更多的空间;由于背景全无,以致也不知道送行者究竟为谁,其体现的感情便冲破了特定限定,而得当于“母子”、“男女”、“友朋”,成为一种具有极大年夜涵盖面的“人世之情”。它之能够引发各类身份的读者之共鸣,而与书生一路唏嘘、一路牵挂,以致一路暗暗祈告,也就绝不稀罕了。

扩展涉猎:《诗经》孕育发生年代

《诗经》是中国第一部诗歌总集,最早的记录为西周初年,最迟孕育发生的作品为春秋时期,高低跨度约五六百年。孕育发生地域以黄河流域为中间,南到长江北岸,散播在陕西、甘肃、山西、山东、河北、河南、安徽、湖北等地。

经文史专家考定,《诗经》中的作品是在周武王灭商(前1066年)今后孕育发生的。

《周颂》期间最早,在西周初年孕育发生,是贵族文人作品,以宗庙乐歌、颂神乐歌为主,也有部分描绘农业临盆。

《大年夜雅》是周王朝盛隆时期的产物,是中国上古仅存的史诗。关于《大年夜雅》这十八篇的创作年代,各家说法永乐永乐国际到创ag85856不合:郑玄觉得《文王之什》是文王、武王期间的诗,《一生易近之什》从《一生永乐永乐国际到创ag85856易近》至《卷阿》八篇为周公、成王之世诗。朱熹觉得:“正《大年夜雅》……多周公制作时所定也。”但均觉得“正大年夜雅”是西周初年之诗。

《小雅》孕育发生于西周暮年到东迁今后。

《鲁颂》和《商颂》都孕育发生在周室东迁(前770年)今后。

扩展涉猎:诗经名句

瞻彼日月,悠悠我思。道之云远,曷云能来?

百尔正人,不知德性。不忮不求,何用不臧?

匏有苦叶,济有深涉。深则厉,浅则揭。

习谷风,以阴以雨。黾勉齐心,不宜有怒。

衰落,衰落,胡不归?微君之故,胡为乎中露!

衰落,衰落,胡不归?微君之躬,胡永乐永乐国际到创ag85856为乎泥中!

云谁之思?西方丽人。彼丽人兮,西方之人兮。

思须与漕,我心悠悠。驾言出游,以写我忧。

出自北门,忧心殷殷。终窭且贫,莫知我艰。

静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。

鱼网之设,鸿则离之。燕婉永乐永乐国际到创ag85856之求,得此戚施。

二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中间养养!

二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害!

最近关注

热点内容

更多