当前位置:主页 > 凯发k娱乐ag85856平台正文

凯发k娱乐ag85856平台_千家诗:钱起《逢侠者(燕赵悲歌士)》原文译文赏析

03月21日作者:黑曼巴


【导语】这是一首因路遇侠者而写的赠别诗。此诗造句新奇,寄意隐蔽。下面是无忧考网分享的千家诗:钱起《逢侠者(燕赵悲歌士)》原文译文赏析。迎接涉猎参考!

《逢侠者(燕赵悲歌士)》

唐/钱起

燕赵悲歌士,重逢剧孟家。

寸心言不尽,前路日将斜。

【注释】

1、侠者:豪侠仗义之士。

2、燕赵:古时燕、赵两个国出了许多勇士,是以后人就用燕赵人士指代侠士。

3、剧孟:剧孟:汉代的侠士,洛阳人,素有豪侠的名声。杜甫有诗句:“剧孟七国畏,马卿四赋良”,说得便是剧孟技艺的高强。这里“剧孟”是用来指代洛阳的。

4、寸心:心中。

【译文】

赵、燕两地多慷慨悲歌的侠士,本日我们重逢于侠士剧孟的故乡洛阳。心中悲壮不平之事向你诉说不完,无奈太阳西斜,只好再次分别而去。

与你这位燕赵来的悲歌慷慨之士,重逢在大年夜侠剧孟的家乡洛阳。心中无限不平促诉说不尽,转凯发k娱乐ag85856平台眼夕阳西下,依依分手,各奔前方。

【赏析】

这是一首因路遇侠者而写的赠别诗。此诗造句新奇,寄意隐蔽。诗里用到了典故。“燕赵悲歌士”里用到了战国期间诸侯国的名称“燕,赵”,古时这两个战国七雄中的诸侯国出了许多勇士,是以后人就用燕赵人士指代侠士。高适有这样的诗句:“拂衣去燕赵,驱马怅不乐”,便是对燕赵刺客的悲强盛年夜义表示同情与敬重。最着名的荆轲刺秦王,应该是家喻户晓的故事了,而荆轲便是受燕太子丹之托入刺秦王的刺客。

“剧孟”本人是雒阳(即本日的河南洛阳东部)人,素有豪侠的名声。凯发k娱乐ag85856平台这里“剧孟”是用来指代洛阳的。

侠者,一样平常指剑客。钱起本人不是武士,是以对同伙豪侠的气魄是佩服加崇敬的。诗的开首两句,用“燕凯发k娱乐ag85856平台赵悲歌士”,借以相比所碰见的侠者;而“重逢剧孟家”,则是说他们两人重逢于洛阳道中。如斯写来,极为符合侠者凯发k娱乐ag85856平台身份。后面两句,是说重逢时彼此倾慕交谈,可是太阳又快要落山了,只好依依不舍地分别而别了。这既抒发了作者心中的不平,也披露了对侠士的恋慕之情。

此诗一开始就把心里的讴歌写了出来,同伙被他称颂为燕赵豪侠,可见钱起的坦率。对“寸心言不尽”,可以理解为这是文人与武士世的差别造成得半吐半吞,意犹未尽。着末写到夕照,着实有书生对同伙的一丝担忧(由于夕阳这个素材在文学作品里一样平常来说终归没有旭日那么热烈积极),剑客的前路定是有坎坷的。当然也可以这样理解:为分手而相聚的书生与侠者,毕竟要分道扬镳了,太阳都落山了,像在催匆匆他们,只管恋恋不舍,然则世界无不散的筵席。这份情感被描述得真长短分特别贵重。

钱起的同伙中着名书生王维、裴迪等,本人是大年夜历才子,熟识的人必然很多。这里的侠者,在他应该是与众不合的尤为影象深刻的一位同伙。钱起自己假如“言不尽”了,那么这离其余感伤是异常浓郁的。这是赠其余作品,不过诗里字字句句都是浓情,这样的编辑确凿算得上体格别致,这和一样平常人对照起来率意得多。高仲武说钱起诗风“体格别致,理致清赡”。“理致清赡”这个特征着实表现在“前路日将斜”里,将诗意很好得摊开,使读者有思考的余地。

扩展涉猎:人物轶事

在我国文学,不管出于何种目的,人们老是爱好把那些相关的事物放在一块儿来说,却每每并不使人知足;事实上,便是局内人士自己无意偶尔也未必都感觉知足——这可真是忒故意思了。

盛、中唐之交的书生钱起,因为他诗作所具有的成绩,人们便有了“前有沈、宋,后有钱、郎”这样的口诀。①但钱一听就很不痛快了,居然嗤之以鼻道:“郎士元怎么能跟我相提并论呢?!”②也有人把钱跟刘长卿并列,而此后的评论者却又感觉钱的水平远远减色于刘。③

但不论怎么说,钱起的诗作水平固然是很不简单的。只管他曾在驸马郭暧的席上不得不服了李端,④但他也曾在江淮书生满座的环境下,因诗笔擅场,便一举摘得该次诗会的桂冠。

吴兴人钱起小时刻就极其智慧,还在乡里时他已很受人赞美。有一次随人到京口(今江苏镇江),并住进了旅店里;正感无聊的他便趁着皎洁的月光外出溜达。溘然间,户外那悠远的吟诗声渐渐地传了过来,日常平凡也爱好吟诗的钱起不觉就仔细聆听起来。不知怎的,那人却频频地吟诵着这么相同语汇的两句——

曲终人不见,江上数峰青……曲终人不见,江上数峰青……

于是,钱起遂起来开门并渐渐地踱了出去,看看究竟是谁在吟诗。但大年夜门一打开,却居然没有发明人!钱心中深觉稀罕,凭着他那极强的影象力,一会儿就把这诗句给记着了,只是二心中并没有太拿它当回事儿而已。

玄宗天宝十载(751年),钱起参加“粉闱”考试,那试题便是《湘灵鼓瑟》,要求写作一首五言排律诗。他知道这题目出自屈原《楚辞远游》里的句子“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷”。因为对《楚辞》的非分特别认识,是以他自然很痛快;但在真正构思写作时,却久久未能脱稿。正在夷由间,钱起溘然想起那天晚间户外吟诗声的韵脚不也属于“九青”部吗?而且,假如把那联诗用在自己这诗结尾的话,不也是天衣无缝吗?想到这里,他很快地便写玉成篇,并提前交卷了。

时任主考官的李暐,⑤就把他目下这份试卷拿了过来,并频频端详着:

善鼓云和瑟,常闻帝子灵。

冯夷空自舞,楚客不堪听。

苦调凄金石,清音入杳冥。

苍梧来怨慕,白芷动芳馨。

流水传湘浦,悲风过洞庭。

曲终人不见,江上数峰青!⑥

李考官频频摇头晃脑地轻声吟诵着,他完全被诗中这柔美的意境征服了;便是后来在试房里憩息凯发k娱乐ag85856平台时,他还频频叹赏着,并对之击节称赏道:“像这样深湛空灵的结句,只有神物互助才能写得出来啊!”于是,李便把钱置于高第;没过多久,钱就被赋予校书郎一职。而此后,他的诗作还获得了大年夜书生王维的大年夜力赞扬,说钱诗颇有“高格”。至于后来书生如苏东坡、秦少游等人所用“湘灵鼓瑟”这一意象时,就险些没有不以钱起这诗为底本的,却居然忘了它更早的出处《楚辞》!由于后来人们的那些语句的意蕴,都跟“曲终人不见,江上数峰青”这一空灵的意蕴大年夜有关系,而非《楚辞远游》里的意象。而这,不能不说也是一种颇为奇特的文化传承征象了吧?

按:①此口诀见高仲武《再起间气集》评价钱起之诗时转述“士林语”;而范摅《云溪友议》则载以为“前有沈、宋、王、杜,后有钱、郎、刘、李”如此。②此据《云溪友议》卷上。③胡应麟《诗薮近体中七言》称“钱才远不及刘”。④具见本书《口试华章倚马成》。⑤此据《旧唐书》及《郡斋读书志》之说;而《唐诗纪事》作“崔湋”,至于《登科记考》卷九以《永乐大年夜典》引《姑苏府志》,又以为算作“李麟”。⑥听,可平可仄,此为平声;调,名词,仄声。馨,现今无后鼻音;而古则有之,属“九青”韵部。

最近关注

热点内容

更多