澳门葡娱娱乐ag85856平台_诗经《国风·魏风·十亩之间》原文译文鉴赏

03月21日作者:黑曼巴


【导语】《诗经》中的重章,许多都是整篇中同一诗章重叠,只变换少数几个词,来体现动作的进程或感情的变更。下澳门葡娱娱乐ag85856平台面是无忧考网分享的诗经《国风魏风十亩之间》原文译文鉴赏。迎接涉猎参考!

《国风魏风十亩之间》

先秦:佚名

十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。

十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮。

【译文】

在一片很大年夜很大年夜的桑园里,年轻的姑娘们采桑多自在,她们一道唱着歌儿回家转。

在相邻一片很大年夜的桑园里,漂亮的姑娘们采桑多自在,她们一路说言笑笑往家转。

【鉴赏】

魏国地处北方,“其地陋隘而夷易近贫俗俭”(朱熹语)。然而,中原先夷易近是勤奋而乐不雅的,《魏风十亩之间)即勾画出一派清新恬淡的田园风光,抒写了采桑女轻松开心的劳动心情。

夕阳西下,暮色欲上,牛羊归栏,炊烟渐起。夕阳斜晖,透过碧绿的桑叶照进澳门葡娱娱乐ag85856平台一片宽大年夜的桑园。繁忙了一天的采桑女,筹备回家了。立时,桑园里响起一片呼伴唤友的声音。人垂垂走远了,她们的言笑声和歌声却仿佛仍袅袅一向地在桑园里回旋。这便是《十亩之间》展现的一幅桑园晚归图。

以轻松的旋律,表达愉悦的心情,这是《十亩之间》最光显的审美特征。首先,这与语气词的恰当运用有关。全诗六句,重章复唱。每句后面都用了语气词“兮”字,这就很自然地拖长了语调,体现出一种舒缓而轻松的心情。其次,更主要的是它与诗境体现的内容相关。诗章体现的是劳动停止后,姑娘们呼伴唤友相偕回家时的情景。是以,这“兮”字里,包孕了首要的劳动停止后轻松而舒缓的喘息;也包孕了面对一天的劳动成果知足而开心的感叹。诗句与诗境、语调与心情,达到了完美的统一。所谓动乎天机,不费雕刻。至此,读者自然遐想起《周南芣苢》,它也主要写劳动的场景和感想熏染。但因为它形貌的劳动场景不合,诗歌的旋律节奏和审美情调也不合。《芣苢》写的是一群女子采摘车前子的劳动历程,它经由过程采摘动作的赓续变更和劳绩成果的迅速增添,体现了姑娘们娴熟的采摘技能和欢快的劳动心情。在布局上,四字一句,隔句缀一“之”字澳门葡娱娱乐ag85856平台,短匆匆而有力,从而使全诗的节奏明快而紧凑。《十亩之间》与《芣苢》,形成了光显的对比,并成为《诗经》中在艺术风格上可比性的两首劳动歌谣。昔人评《十亩之间》“雅淡似陶”(陈继揆《读风臆补》)。陶渊明《归园田居》确写道:“晨兴理荒秽,带月荷锄归。道狭草木长,夕露沾我衣。”但前者充溢了姑娘的轻松欢畅,后者则蕴含着陶公的闲适超然;前者明快,后者沉郁,貌似而神异。

对《十亩之间》诗旨的阐释,除《毛诗序》政治附会性的“刺时”说之外,尚有苏辙的“偕友归隐”说和与之邻近的方玉润的“夫妻偕隐”说。着实,这是隐然有“归隐”意识的读者,有感于诗中描画的田园风光,而生发的创造性想像,不是基于诗歌文本的客不雅阐释。此外,今人尚有主“情诗恋歌”说的,即把“行与子还”、“行与子逝”,解释为姑娘呼唤自己的情侣一同走。这则是因为“子”字意义的含糊而造成的阐释的歧解。细味全诗,诗章展示的是一幅采桑女呼随同归的桑园晚归图。

扩展涉猎:《诗经》重章叠句

《诗经》的句式,以四言为主,四句自力成章,其间杂有二言至八言不等。二节拍的四言句带有很强的节奏感,是构成《诗经》划一韵律的基础单位。四字句节奏光显而略显短匆匆,重章叠句和双声叠韵读来又显得回环来去,节奏舒卷徐缓。《诗经》重章叠句的复沓布局,不仅便于环抱同一旋律反复咏唱,而且在意义表达和修辞上,也具有很好的效果。

《诗经》中的重章,许多都是整篇中同一诗澳门葡娱娱乐ag85856平台章重叠,只变换少数几个词,来体现动作的进程或感情的变更。如《周南芣苡》三章里只换了六个动词,就描述了采芣莒的全部历程。复沓回环的布局,机动多样的用词,把采芣苡的不合环节分置于三章中,三章互为弥补,在意义上形成了一个整体,一唱三叹,曼妙异常。方玉润《诗经原始》卷一云:“读者试平心静气,涵咏此诗,恍听田家妇女,三三五五,于平原绣野、风和日丽中,群歌互答,馀音袅袅,若远若近,若断若续,不知其情之何以移而神之何以旷。则此诗可不必细绎而得意其妙焉。”

除同一诗章重叠外,《诗经》中也有一篇之中,有两种叠章,如《郑风丰》共四章,由两种叠章组成,前两章为一叠章,后两章为一叠章;或是一篇之中,既有重章,也有非重章,如《周南卷耳》四章,首章不叠,后三章是重章。

《诗经》的叠句,有的在不合诗章里叠用相同的诗句,如《豳风东山》四章都用“我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其濛”开首,《周南汉广》三章都以“汉之广矣,弗成泳思,江之永矣,弗成方思”结尾。有的是在同一诗章中,叠用相同或邻近的诗句,如《召南江有汜》,既是重章,又是叠句。三章在倒数第二、三句分手叠用“不我以”、“不我与”、“不我过”。

《诗经国风》中的叠字,又称为重言。“砍木丁丁,鸟鸣嘤嘤”,以“丁丁”、“嘤嘤”摹砍木、鸟鸣之声。“昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。”以“依依”、“霏霏”,状柳、雪之态。这类例子,不胜罗列。和重言一样,双声叠韵也使诗歌在演唱或吟咏时,章节舒缓悠扬,说话具有音乐美。《诗经国风》中双声叠韵运用很多,双声如“参差”、“踊跃”、“黾勉”、“栗烈”等等,叠韵如“委蛇”、“差池”、“缱绻”、“栖迟”等等,还有些双声叠韵用在诗句的一字三字或二字四字上。如“如切如磋”(《卫风淇奥》)、“爰居爰处”(《邶风击鼓》)、“婉兮娈兮”(《齐风甫田》)等。

扩展涉猎:诗经名句

湛湛露斯,匪阳不晞。厌厌夜饮,不醉无归。

鸿雁于飞,肃肃其羽。之子于征,劬劳于野。

它山之石,可以攻玉。

鸳鸯于飞,毕澳门葡娱娱乐ag85856平台之罗之。正人万年,福禄宜之。

营营青蝇,止于樊。岂弟正人,无信谗言。

营营青蝇,止于棘。谗人罔极,交乱四国。

营营青蝇,止于榛。谗人罔极,构我二人。

最近关注

热点内容

更多