当前位置:主页 > ag娱到ag85856平台正文

ag娱到ag85856平台_诗经《国风·唐风·有杕之杜》原文译文及赏析

03月21日作者:黑曼巴


【导语】《诗经》是中国第一部诗歌总集,最早的记录为西周初年,最迟孕育发生的作品为春秋时期,高低跨度约五六百年。下面是无忧考网分享的诗经《国风唐风有杕之杜》原文译文及赏析。迎接涉猎参考!

《国风唐风有杕之杜》

先秦:佚名

有杕之杜,生于道左。彼正人兮,噬肯适我?中间好之,曷饮食之?

有杕之杜,生于道周。彼正人兮,噬肯来游?中间好之,曷饮食之?

【译文】

那棵杜梨真孤独,长在路左荒僻有数处。那正人啊有风采,可愿屈就来访吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?

那棵ag娱到ag85856平台杜梨真孤独,长在路右荒僻有数处。那正人啊有风采,可愿屈就来看吾?爱贤盼友欲倾诉,何不请来喝一壶?

【注释】

杕(d地):树木孤生独特貌。杜:杜梨,别名棠梨。

道左:蹊径左边,前人以东为左。

噬(sh是):发语词。一说何,曷。适:到,往。

曷:同“盍”,何不。饮食(yns印四):饮酒用饭。一说满意情爱之欲。

周:右的假借。

游:来看。

【鉴赏】

关于此篇诗旨,历来有多种见地:一、刺晋武公说(《毛诗序》等),二、好贤说(朱熹《诗集传》、何楷《诗经世本古义》等),三、迎宾短歌说(高亨《诗经今注》),四、缅怀征夫说(蓝菊荪《诗经国风今译》等),五、漂泊托钵说(陈子展《国风选译》等),六、情歌说(程俊英《诗经译注》等),七、孤独盼友说(朱守亮《诗经表明》等)。

以上几说,当以孤独盼友说切近诗旨。

古往今来,人与人之间的交往是弗成缺少的。此诗便是描绘ag娱到ag85856平台一个孤独者切盼朋侪来访,共饮谈心,以解孤独寥寂之苦。

人类都有一种“共生欲望”,而这种“共生欲望”又因此人们的互相赞助、彼此交流为根基的。一旦得不到满意或有所缺憾时,就会孕育发生孤独感。当“共生欲望”得以满意时,孤独感也就随之打消。看来,诗中的“我”,彷佛已经意识到自己与外界隔了一堵“墙”,掉去了和同伙的交往,深感孤独,为了开脱这种孤独感,得到精神上的安慰或依靠,他力求改变与世阻遏的处境,愿望有良朋来访,彼此建立交情,交流情感。

全诗以“我”的生理活动为主线,以等候的目光,真挚的立场,严密接待的要领,几回再三召唤“正人”来访做客。“我”从自己强烈的寻友希望启程,步步设想双方的心态和行径。“我”对“正人”“中间好之”,然而他“噬肯适我”、“噬肯来游”吗?只恐“求之不得”的生理活动跃然纸上。“肯’字落笔妙,心冀其来,然未敢期此中间肯之而必来也。”(朱守亮《诗经表明》)从全诗看,“中间好之”是关键句子,弗成随意马虎读过。“我”对“正人”有好感,切盼与之交往,但用何种措施进行呢?思之再三,何不请“正人”来家做客,端上美酒佳肴,严密待之。借此时机,一则注解自己好客的诚意,二则可以交流感情,加深交情。或许这便是此诗两章末句均用“曷饮食之”的用意所在。再细细玩味,“曷”字似有“画外之音”——试探的生理;或如牛运震所说:“‘曷’字有欲言不尽之妙也。”(《诗志》)

至于“我”的盼友希望是否实现,诗中没有交卸,这里姑且不论。不过有一点则是可以肯定的,即本来“我”的孤独感,经由过程诗歌已有所宣泄,获得必然缓解。

读完这首短诗,目下出现出一幅活跃的画面:荒漠古道旁,立ag娱到ag85856平台着一株孤零零的杜梨ag娱到ag85856平台树,盼友者站在那里翘首苦盼“正人”来访的神志,严密接待“正人”时的情景,历历在目。(此为“我”的想像)

此诗章法布局带有夷易近歌反覆咏唱的特征。各章的句数、字数相同。要说有变更,仅在第二章的二、四句末换了三个字,即第一章的“左”改为“周”,“适我’’改为“来游”。换字又与换韵有关,第一章的“左”与“我”隔句押韵,第二章的“周”与“游”隔句押韵。

扩展涉猎:诗经创作者

相传周代设有采诗之官,每年春天,摇着木铎深入夷易近间网络夷易近间歌谣,把能够反应人夷易近欢畅疾苦的作品,收拾后交ag娱到ag85856平台给太师(认真音乐之官)谱曲,演唱给周皇帝听,作为施政的参考。这些没有记录姓名的夷易近间作者的作品,盘踞诗经的多半部分,如十五国风。

周代贵族文人的作品构成了诗经的另一部分。《尚书》纪录,《豳风鸱鸮》为周公旦所作。2008年入藏清华大年夜学的一批战国竹简(清华简)中的《耆夜》篇中,论述武王等在战胜黎国后庆功喝酒,其间周公旦即席所作的诗《蟋蟀》,内容与现存《诗经唐风》中的《蟋蟀》一篇有亲昵关系。

扩展涉猎:诗经名句

瞻彼日月,悠悠我思。道之云远,曷云能来?

百尔正人,不知德性。不忮不求,何用不臧?

匏有苦叶,济有深涉。深则厉,浅则揭。

习谷风,以阴以雨。黾勉齐心,不宜有怒。

衰落,衰落,胡不归?微君之故,胡为乎中露!

衰落,衰落,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!

云谁之思?西方丽人。彼丽人兮,西方之人兮。

思须与漕,我心悠悠。驾言出游,以写我忧。

出自北门,忧心殷殷。终窭且贫,莫知我艰。

静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。

鱼网之设,鸿则离之。燕婉之求,得此戚施。

二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中间养养!

二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害!

最近关注

热点内容

更多